Disillusioned with grad school, Nigel Braun dropped out to film chemistry videos in his parents’ garage in Montreal. Then millions began viewing his whimsical and occasionally dangerous experiments.