Mexico is banking on its ability to negotiate with a deal maker like Donald J. Trump, and many officials say the country is better prepared and has more leverage than it did during his first term.