Mr. Haniyeh, the militant group’s exiled political chief, who was assassinated in Iran, managed high-stakes negotiations, including the ongoing cease-fire talks to end the war in Gaza.