By releasing a convicted assassin, Germany played a critical role in securing the freedom of 16 people held in Russia. But the decision has raised questions about political influence in legal cases.